小原健二

 

 

       

        中国語で旅すると

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

                         Copyright © Kenji Ohara ,2013

                                  All rights reserved

 

 

 

 

序文

 

    中国語で旅行ができれば、直接に現地の中国人と会話しながら、旅行することができます。ガイドの人を頼めば、もちろん費用もかかるし、ガイドの人は、大方の事を既知のこととして、処理してしまうでしょう。そうすると、いまさら不必要な誤解も起こらず、物事は順調に進むのかもしれません。けれども、旅行している本人としては、文化の違い、生活習慣の違いをあまり実感できず、つまらないのではないのでしょうか。中国語で旅行ができれば、誤解を解くことができるし、より正確に生活習慣、文化の違いを実感できます。中国語訳を付けました。

    広く多様な中国を歩くと、どんなことが起きたのか、という旅行記です。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　2013年8月　　小原健二

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                           (华山)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

上海豫园(yu yuan)

 

    2005年4月末、初めて中国へ行った。日本からのツァーによくある、上海、蘇州、杭州のみな日本人のパックツァーだった。上海の豫园を参観して、ツァーバスに戻る途中、私は右肩にリュックを担いで、20人くらいのツァーの日本人たちの中にいて歩いていると、左から物売りの40くらいの女性がくっ付いて歩いてきた。かばんに詰めたルイビトンの偽物の財布を買えと言う。「千円、千円」と言っている。私はまだ、「要らない」とはっきり言う言葉を知らなかった。それで、財布は持っているという意味で、「持っている、持っている」と言うのだが、意味が通じないのか、はっきりと断ったことにならないのか、ずーとくっ付いてくる。やはり「千円」で買えと言う。(「持っている」の中国語の発音は、「必要だ」と聞こえるらしい。「要らない」とはっきり言わないといけない)

    バスは向こうの20メートル先に止まっている。前を行ったツァーの人たちはみんな乗り込んでしまった。仕方が無いので、彼女のかばんの中の財布を見た。ルイビトンと、本物のルイビトンには無い独自のルイビトンの財布が入っている。「財布のほかには無いのか」と聞くと、「私の持っているのは財布だけだ」と言う。「二つで千円にするから買え」と言う。千円は、闇で人民元に変えられるのだろう。私が、「これとこれで、50元」と言ったら、「よし」というので、彼女の手から財布を二個抜き取って、50元を渡して、バスに乗り込んだ。「バスの人がみんな見てたよ」という日本語の女性の声が聞こえた。隣の日本人の男性が、この二つの財布を見ながら、値段を聞いた。

   その後、日本に帰ってから、これと同じ財布を、スーパーのレジで並んでいるときに、前の女の人が持っていた。あれは、本物なのだろうか？多分、これと同じ偽物ではないのだろう。数年の間、机の引き出しに入れっぱなしにしておいて、久しぶりに出して見ると、ビニールのあちこちにひびが入っていた。350円のおもちゃだから仕方がない。

    引き続き、このツァーの流暢な日本語を話す中国人男性ガイドは、「皆さんがブランド品の偽物に興味があるなら、良い所に案内しましょう」と言って、上海市内の、場所不明のところへ、バスで連れて行った。通りに面した簡単な建物の横の扉を入ると、部屋一杯に、ブランド品のコピーが並べられていた。値段は1000元以上が付けられている。2000元、3000元、10000元というのもある。

私とはあまり関係の無いものなので、早々に外へ出て、付近をぶらぶらしていると、「この辺りでマンションを売っているが、どうですか？」と20歳台の男性が聞いてきた。でも、マンションを売っているような看板も何も出ていない。その隣にいた50歳台の男性が、「彼は関係ないから」と遮って、横を向いた。直感は、このコピー品を探偵している警察関係の人に見えた。後で、バスの中で、「あそこも、そのうちに手入れを受けるよ」と言っている人がいた。彼も何かを聞かれたのかもしれない。

    ツァーのほかの客も出てきて、大きな通りを渡って、バスに乗り込もうとしたら、「5元でイチゴのパックを買ってくれ」と、若い女性が売りに来た。外側のイチゴはみずみずしいが、中は分からない。イチゴを買っても仕方がないので、バスに乗り込んで席に座って横を見たら、さっきの女性が私を見て、イチゴを指して、「5元」と言っているのが見えた。彼女らも、あの財布売りも、もしかして、同じく、田舎から上海へ出てきた女性たちなのだろうかと思った。

 

    この年の夏に北京へ行ったら、万里の長城の休憩所になっている所で休んでいると、日本人と見て、「ブランド品があるから見に来い」というので付いていくと、休憩所の奥のドアが開いて、その奥にやはりブランド品のコピーがぎっしりと置いてあった。外見、公的な休憩所のようなところなので、日本人なら信用して、買ってしまいそうだった。

    また、北京の王府井(wang fu jing)の近くを歩いていると、ブランド品があると言われ、店に入っていくと、大きなスーツケースを数個引っ張り出してきて、開けると、ブランド品のコピーがぎっしり詰まっていた。立ち去ると、追いかけてきて、「二つで100元にしとくから買え」と言う。100元なら買ってもよさそうだったが、やめた。

    その後、上海、北京へ何回か行ったが、このようなブランド品のコピーにはあまり出会わなくなった。もう、ツァーでは行かずに、個人で歩くので、向こうも声を掛けてこないのか、あるいは、ブランド品のコピーへの取締りが厳しくなったのかもしれない。

 

    代りに、北京の王府井の大通りを一人で歩いていたら、若い女の子が「昼ごはんのお金が無いから、20元くれ」と呼び止めた。彼女に金をやることは無いのだが、せっかく金持ちと見て声を掛けてくれたので、気前良く、財布を取り出して20元をやった。そしたら、「お父さん、お母さんに代わり、お礼致します」と言った。私は無視して離れた。

    阳朔(yang shuo)で、夜、レストランの外においてある机で食事をしていたら、急に若い女の子が目の前に立って、「家に帰るバス代が無いから、これを10元で買ってくれ」と小さいストラップみたいなのを2個差し出した。「これは、要らない。1元やるから良いか？」と聞くと、良いと言うので、2元やったら立ち去った。

 

 

 

(中国語訳)

（中国的假名牌记事）

        2005年4月末，我第一次去中国。这次旅游是成田到上海、苏州、杭州，参加者都是日本人的随团旅游。去了很多景点。比如上海豫园等。记得欣赏完豫园，在回旅游车途中，我右肩背着一个帆布背包，走在一行的20多人的中间。突然一个人走过来欲向我推销什么，她40来岁的样子，手里拿着几个假名牌的钱包，那东西一看便知是水货路易威登钱包。她嘴里反反复复在吆喝：“一千啦，一千。”我知道她说的是一千日元一个，但当时的我，不想要这些东西，但我却不能正确的用中文表达自己的意思。也不会说“不要”。我有钱包，我只会说：“我有了，我有了。”但我推测，她还是没能理解我说的意思，或者是“我有了”这句话还不够清楚地拒绝她的要求，她还是一直跟着我。仍然要求我以“一千日元”买她手中的钱包。（我的“我有了”的中文发音听起来大概是成了“我要了”。唉，应该清楚地说：“不要”就好了。）

        旅游车停在约20米外的地方等着大家。我看到一个团的其他游客都已经纷纷上了车。没办法了，我注意到她提包里的那些钱包，都是跟真品路易威登差不了多少的东西，有的还是真货中并没有过的花纹的假货。我就问她：“除了钱包，没有其它的东西了吗？”她说：“我只有钱包。”还说：“两个钱包一千日元就可以了，买吧。”我想，在黑市一千日元大概能换到人民币60多元。我就说：“要这个和这个，50块钱。”她爽快地回答：“好！”我便从她的手掌里拔出来两个钱包，给了她50块钱后，赶紧跑到旅游车等着的地方，迅速上了车。这时耳边传来一个女人的声音（日语）：“我们在车里都在看你。” 我邻座的一个男人则一边看着我手里的两个钱包一边问我多少钱。

        （回日本后不久的一天，在超市买完东西，排在收款机前要付款的时候，看到排在我前面的一个女人手里拿的钱包跟我买的那个一模一样。我想她那是真货吗？看样子应该不是假货。那两个在上海买的钱包以后一直搁在抽屉里两三年，有一天偶然拿出来看了一下，发现钱包表面的塑料到处都是裂缝——。唉，只花了350日元，就当买了个玩具吧——）（自我安慰一下）

        车里，旅游团的导游，是一个能说一口流利日语的男人，他对大家说：“要是大家对假名牌有兴趣，我可以给你们介绍一个好地方，那里什么都有。”于是旅游车就把我们带到了一个地址不明的地方。一个面朝马路的很简陋的建筑物，我们从侧门走进去，眼前是满屋子的假名牌。所有的东西上都贴有高于1000元的价码条儿。有2000元、3000元，还有10000元的！

        我对这种东西没什么兴趣，没怎么看就出来了。为打发时间就在附近溜达，一个20来岁的男人凑近我问：“这附近我们在销售公寓，你买不买？”我环顾四周没发现有什么销售公寓的广告牌。站在他旁边的一个50来岁的男人指着我打断了他的话：“这个人不是要买公寓的人”，说完就转过脸去走了。我的直感告诉我，他们像是来侦探卖假货的警察。回到车上后有人在说：“那种地方不久就会被检举。”说话人好像也许是被盘问过的。

        不一会儿旅游团的人都陆续从那楼里出来了。穿过马路，当我们要上旅游车时，一个年轻女人凑上前来说：“草莓，一盒5块。”看她手中拿的草莓，排在表面的一层确实很新鲜，但不知道里面怎么样。我想这草莓买了也没机会吃，所以我没买就上了旅游车，从车窗看到那个女人正对着我隔窗指着草莓推销呢：“买吧，才5块。”我估计，这些卖草莓的、还有卖钱包的人或许都是从乡下来上海的女人。

 

        这年的夏天，我还去了北京，当我在长城的休息室休息时，有个人认出了我是日本人，对我说：“那里有卖名牌货，跟我去看看吧”。我就跟着她去了，这假名牌的卖店就在休息室最里面的一扇门后，进了屋子满眼都是这样那样的假名牌货。一个公开的正式的游客休息室，日本人应该能相信，而且也会去买。

        还有，当我走在北京王府井的大街上时，也有人在拉客：“我那里有名牌东西卖”，我就随他来到一个店里，想看看究竟是怎么回事。只见她拉出了几个大衣箱，打开一看，箱子里塞着满满的假货。当我要离开时，那女的追了出来：“两个100块钱，买吧。”尽管只要100块就可以买到手，但我还是没出手。

以后虽然我去过几次上海，北京，但几乎都没再碰到这种卖假货的。因为我已不参加团体旅游，而是个人游。卖假货的人或许不会来搭话。或者是政府对假货严加取缔了。

 

（乞讨记事）

        出现了新的情况。当我走在王府井大街上时，有个年轻女的叫住了我：“我没有饭吃了，给我20块钱吧。”我完全没有给她钱的理由，但我又想她是认定了我是有钱人才来搭话的，我便很大方地从钱包里拿出了20块给了她。接了钱她说：“我代爸爸妈妈给你行礼了。”我没理她就走了。

        在阳朔，多见露天餐馆——就是餐馆的外面也放有餐桌。一天我在露天餐桌吃晚饭时，一个年轻女子不知从哪里冒了出来，她把拿在手中的一串串手机链给我看，并对我说：“我回家的车费都没有，你买2个吧，10块钱。”我对她说：“我不要你这个东西，给你1块钱，行吗？”她居然同意。我就给了她2块钱，随后她就离开了。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

杭州

 

    2005年春、日本人ツァーで、杭州にやって来た。中心地の河坊街(he fang jie)で、1時間の自由時間があった。河坊街の真ん中付近で、はんこ屋さんを見つけた。中国風に、石ではんこを作ろうと考えた。

店のショーウインドウには、70元とか150元とか表示されたはんこの素材が、並べられていた。これらを眺めながら、店の女の子に、「これらに名前を刻んだら、いくらになりますか」と聞いた。「1字5元」という答え。とすると、私の名前の場合は4字なので、20元ということになる。

    日本人とみて、彼女は目の前の机の下から、はんこの素材を一つ取り出した。白く透明な石で、「この、少し雲がかかっているところが良い」という。はんこの上の方には、いもりのような動物が彫ってある。（後で、インターネットで調べると、この半透明の石は寿山石といい、この動物は螭(chi)という伝説上の角のない竜だそうだ。）「これは、300元です。4字を彫ると、全部で320元になります」という。「陽刻にしますか？陰刻にしますか？」と聞くので、陽刻にしてもらった。名前が浮き出る方である。40ぐらいの男性が奥から出てきて、この字体でいいかと本を見せて聞いた。30分で彫りあがるという。バスの時間にギリギリだが、頼んで、320元を払った。

　もう昼なので、どこかでご飯を食べようと探し、食べて戻ってきたが、通りを一つ間違えたようで、店を探しているうちに、予定の時間から遅れてしまった。やっと店を見つけて入ると、さっきの女の子が、「人がはんこを持って、バスまで行った」という。バスの停まる所は決まっていて、分かるのかもしれない。急いで携帯で電話して、連絡が取れて、「持って戻ってくる」という。少し待つと、さっきの男性が戻ってきて、渡してくれた。たぶん、彼が字を彫ったのだろう。

　それを持って急いで、バスの止まっているところに戻った。時間にギリギリ間に合った。と思っていると、他の日本人が、戻ってこないのだそうだ。結局、この後、1時間待って、全員戻ってきて、バスは出発した。こんなことなら、急ぐ必要は無かった。

 

　この寿山石のはんこは、石がやわらかく、かつ、水分を吸い易い。せっけん石ともいうらしい。石の表面が汚れていたので、水で洗おうと擦ると、石自体が少しずつ崩れてきたので、あわててやめた。水分を吸いやすいので、朱肉を付けると、付着性が良く、はんこを押した時に、全体にまんべんなく朱肉が行き渡って、きれいに押せる。

 

 

 

 

 

 

 

(中国語訳)

        2005年的春天我随日本旅游团来到了杭州。在市中心的河坊街约有一小时的自由活动时间。沿着河坊街我眼扫一个个自己有兴趣的店铺。终于发现一个印章店。我想要做一个中国风的石印章。

        橱窗里陈列着各种印章的素材，价钱有70元、150元不等。看着这些样品，我指着一个样品问年轻的女店员：“在这上面刻上我的名字，要多少钱？”她说：“1个字5块钱。”我的名字有四个字，就是20块钱。

         她看我是日本人，就从自己的柜台里拿出一枚印章的素材来。这是一块稍有些透明的白色石头。她指着印章的素材说：“你看这块东西的这儿色彩有些模糊，这才是这块石的好的地方。”这是个扭部刻有像螭那样的小动物的一个石章。（这是后来通过查网才知道的。这种半透明的石头叫做寿山石，这个小动物是叫作螭的动物，传说是没有角的龙。这块东西叫作寿山石螭扭四方章。）她说：“这种材质的石头要300块钱，加上刻四个字的价钱，一共是320块。”又问：“要阳刻还是阴刻？”我选了阳刻。阳刻就是将名字凸出的雕刻法。一个40岁左右的男人从里边拿出一本书给我看，他介绍说：“这种字体，行吗？ 30分种就可以刻完。”我看了一下时间，30分钟不影响集合时间，就付了320块钱。

        这时候正是午饭时间，我还没吃午饭，便去找餐厅吃饭。吃完饭要去印章店时却发现走错了路。好容易找到了印章店，但时间已过了30分钟。店里的女孩对我说：“他已经把印章给你送到集合点去了。”在这儿做生意的人，应该知道旅游巴士停在哪儿。女孩马上用手机联系了他后跟我说：“他马上过来。”果然，没过一会儿，那个男的就返回来了。他把雕刻好的印章交给了我。这章就是他刻的。

        我拿着这枚印章来到集合点，赶上了没有迟到。但是，人还没到齐，巴士也还没有来。就这样在这个地方整整干等了一个小时，巴士来了人也终于到齐了；巴士也终于能出发了。唉，早知道是这么回事，我就不用着急着赶回来。

 

由寿山石做成的印章既软又容易吸收水分。这石又称作肥皂石。因为石的表面稍有些脏，我就想用水洗一下，但是石头的表面有一点点的粉末掉了下来，我有些慌张了，作罢。可是因为它容易吸收水分，当它沾上朱色印泥时，附着力较好。盖印时，印泥就会均衡地蔓延开来，盖章效果很是不错。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

南京，青岛

 

    2005年10月、青岛は寒く、雨が降っていた。この春と夏には、日本からのツァーで、上海と北京へ行ったが、今回はツァーに申し込まず、飛行機とホテルの予約だけで来た。タクシーで中心街の中山路(zhong shan lu)に向かった。途中、低い丘を上り下りし、林の中を通った。大きな洋風の一戸建ての家が、点在している。ここらは、政府の要人やお金持ちの別荘地だそうだ。海に面した夏を過ごしやすい土地柄みたいだ。「ここら辺りが、中山路ですが」と言われ、車を降りた。洋風の町並みが続く商店街である。寒いので、海産物などを買って、早々にタクシーで引き上げた。

 

    次の日、飛行機で南京にやって来た。この日は、晴れた暖かい日だった。禄口(lu kou)国际机场から空港バスで、ホテルの近くの新街口に着いた。この頃はまだ、欧米資本の高級ホテルに泊まっていた。ホテルに到着すると、「日本人ですか」と、フロントの女性が声を掛けてくれた。日本人が珍しいのかもしれない。南京は、戦争中に日本軍が問題を起こしたと有名なところで、ある程度心配していたが、変わったことも無く安心した。

    本屋に入った時に、レジの向こうで、「日本人だ」というささやきが聞こえ、私が二階へ行くと、40くらいの男性が後から登ってきて、私の方を見ていたが、何事も無く、私はそのまま出てきた。これ以外、日本に関することは何も無かった。

    ホテルから夫子庙(fu zi miao)までタクシーで行き、見学して、再びタクシーを拾って、「大平天国历史博物馆へ」と言ったら、数分で着いてしまった。それぞれの建物の敷地が広く、その入口を探すにもだいぶ歩かなければならず、タクシーを使うのが便利で、入口から入口へ行ってくれるので、ついタクシーを頼んでしまう。

    次の日に、少し遠出をしようと、タクシーで、丘の上の林の中にある明孝陵(ming xiao ling)へ行き、そのあと中山陵(zhong shan ling)へ行った。有名な観光地。中山陵を出て、バス停近くのみやげ物店に入った。中国菓子が箱に入って売っている。色とりどりの箱がたくさん積まれていて、みな箱のデザインがきれいで、それぞれデザインが違っていた。菓子の名前も違っていた。わたしが「これも、これも」と指定すると、女店員が合わせて、「それに、これもデザインが違う、名前が違う」と追加してきて、結局、10箱以上買ってしまった。後で、ホテルで中身を確認すると、中身はみな同じだった。中身が同じで、箱がみな違う。「これも有りか」と思った。

    この箱を持ってバスに乗ると、バス代が1元だった。私は10元札しか持っていなくて、運転手に聞くと、「おつりは無い」と言う。仕方がないから、料金箱に10元を放り込んで乗って帰った。

 

    それから何年かして、バスに乗ったときに、やはり5元札しか持っていなくて、料金箱に放り込むと、後から乗って来た知らない女性に、「それ、私の分ね」と言われて、ただ乗りされてしまった。仕方がない。

​

​

​

(中国語訳)

        2005年春天和夏天我两次都是随旅游团分别去了上海、北京。这次旅游我就决定不随团行动。只在日本订好机票和预约好旅馆，其余的到了中国视情况临时再决定。10月的青岛，天气已很冷，并不时地下雨。从宾馆坐出租车驶往市中心的中山路。一路上出租车越过了一个又一个的小山坡、小树林；还不时有一幢又一幢的西式别墅跳入眼帘。据说这些别墅区是政府要人、富人们居住的地方。这里面朝大海是暑期度假的好地方。司机告诉我：旁边就是中山路了，我就下了车。中山路是一条欧式建筑群商店街。我在这里买了些海产品，因为很冷就又匆匆打的回到了宾馆。

 

        第二天飞到了南京。这天天气晴朗而且很暖和。在禄口国际机场坐公交车到了宾馆旁边的新街口。我预约的是较高级的欧美式宾馆。到宾馆时，一位柜台女服务员用日语招呼我：“你是日本人吗？”这里难道罕见日本人？在曾经的战争年代南京因为有过一段那样的历史，所以作为日本人来到这里之前，我有过点儿紧张。但所见之事并没有什么出奇也就放心了。

        走进一家书店，从柜台的那边传来“是日本人”一声轻轻的耳语。我上了二楼，有个40来岁的男人也跟着我到了二楼。我看了会儿要看的书就离开了，那人也没有说什么，只是静静的呆着。在南京的这些日子都没有发生和我原先的紧张有关的事情。一切平安无事。

        从宾馆坐出租车到夫子庙逛了一圈后，叫了辆出租车：“去大平天国历史博物馆”，车没开几分钟就到了。因为每个名胜古迹的占地面积都很大，没有具体的路标，所以要找到入口处并不是一件容易的事。而坐出租车就不用自己瞎摸索。坐着它从这个入口到那个入口很方便，于是我不禁又叫了出租车。

         第二天，我想去更远点的地方，坐出租车往郊外行走一段上坡路，穿过林荫大道一直往上就到了安卧在青山绿树之间的明孝陵和中山陵。这里是游览胜地。中山陵庄严肃穆，很是气魄。不禁感叹。出了中山陵，进了公交车站旁的土产店。这儿有卖南京的这种糕点和土产等。这些点心盒都用五光十色的包装纸包装着。盒子的图案很美，有各有各样的图案。看我挑选了一些东西后，女服务员见后还推荐我：“还有这个，和你拿的不一样的”。这样我总共买了有10多个盒子。（回宾馆后打开盒子一看才知道里面装的东西七不离八。我想既然装了同一种点心又何要费心用这种各样不同的包装，其意义何在？）

        当我拿着这些盒子要乘坐公交车时，知道车费只要1块钱。因为我只有10元的纸币，就问司机：找不找钱，他说：“因为是投币箱乘客自己投钱，所以不能找。”没办法，因为要坐这公交车回宾馆我只能往投币箱里投了10块钱。

 

        几年后，在乘坐公交车时，又只带着5块钱的纸币，旧事重现，“旧错再犯”，跟在我后面上车的不认识的女人说：“我就不用付车钱了”天赐的蹭车机会。无言！ （后来中国友人告诉我：中国人为了乘坐投币巴士，一般都自己预先预备很多的硬币，唉，我早知道这些就好了。）

 

​

​

​

​

​

南靖(nan jing)土楼博物馆

 

    2005年12月の末、冬は寒いので、少し暖かい所へ行こうと思った。フリープランのアモイ行きを申し込んだ。飛行機代とホテル代だけを含んでいる。まだ中国旅行を始めて1年にもならないので、私はまだ長距離バスの乗り方を知らなかった。まずはアモイの近くを回ろうと考えて、タクシーに乗った。日本の旅行ガイドに集美が紹介されていた。これは有名な華僑の建てた建物である。

    まだ時間が早かったので、さらに南靖土楼に行こうと思った。運転手に聞くと、「行ける」と言った。漳州を抜けて、旅行ガイドブックにあった天宝镇洪坑村に立ち寄った。入り口に池があり、池には数羽のアヒルが泳いでいて、その向こうには庙と集落がある、普通の田舎の集落だった。中国の田舎にはまだ行ったことが無かったので、ものめずらしかった。

    タクシーメータの表示が150元くらいなので、運転手に「目的地までさらにどれくらいの時間がかかりますか？」と尋ねると、「だいたい二時間位だ」と言った。時間の計算から、片道400元くらいかなと思った。そうすると、往復で1000元以下なので、持ってきたお金で払える。それで、南靖土楼までさらに行くことにした。

    右には谷がずっと続いている、山の中腹の凸凹の上り坂だった。途中で永定からきたバスとすれ違った。タクシーに乗らずにこの長距離バスに乗れば、もっと安く来れるのかもしれない。

目的地の南靖土楼博物馆にやってきた。四階建ての円形の建物である。この建物は集落になっていて、外壁には窓が少なく、内側は回廊になっていて、真ん中に中庭がある。演劇室、祭祀室、酒つくり室などがあり、村落の機能が備わっている。昔、戦乱で中国の中原を逃れてきた漢民族、すなわち客家と呼ばれる人々の集落である。出るときに運転手に頼んで写真を撮ってもらった。さらに奥に行けば幾つも土楼があるのだが、ホテルに帰る時間が遅くなるので、帰ることにした。

    10分ほど下ると、小規模の土楼があったので、参観した。これは二階建ての半円形の長屋のような建物だった。昔、外敵からの攻撃から身を守るために、集まって生活したのが分かる。もう帰ろうと思って運転手を探すと、休憩をとっていた店先で、店の電話で一生懸命に何かをしゃべっている。何か言い訳をしている様子だ。尋ねると、「この車は昼夜の二交代で使っている。すぐに帰らないと、時間に一二時間間に合わない。電話の夜班の人が怒って、弁償しろと言っている」のだそうだ。すぐに帰りたい表情である。私もこの土楼の参観をさっさと終えて、車に乗った。彼は非常にあせっている。

    このあと、帰り道は中腹の下り坂である。左は崖なので、もし踏み外したなら、車はずーと50から100メートル滑って谷底に行ってしまう。運転手は焦っているので、車のスピードが速い。もう午後で、道には人や自転車が多い。車はその間を縫ってかけて行く。私も彼に話しかけるのは危険と考えて、黙っていた。運転手も、この人を避け、あの人を避けながら、高速で山を降りて行く。電話の向こうの人がずいぶん文句を言ったようだ。運転手に集中してもらわないと、危険だ。左側に落ちたら、重傷を負うだろう。

    やっとホテルに着いた時には、6時を既に過ぎていた。運転手の交代の時間をすでに1時間以上越えていた。運転手は困っている表情だ。車のメータは800元余りを指していたので払った。日本円に換算すれば、12000円ぐらいである。日本国内でタクシーを一日使ったら、数万円かかるのだろう。これと比べれば、800元は安いのかもしれない。但し、中国人にとって800元は大金だと思う。

交通事故が怖いので、これからは長距離のタクシーにはのらないようにしようと思った。

 

 

 

​

(中国語訳)

        2005年12月末，年末假期临近，我便开始想着要去哪里旅游。这个冬天太冷了。于是便想既然要去旅游就选个较暖和的地方去。于是我选择了全程自由行去中国的厦门，并定好了所去之处的所有旅馆和机票。（这种旅行方式只需预定好所去地方的机票和旅馆，其余都是在自己到了现地后自行安排。）这时距我开始中国旅游还不到1年，还不知道怎样乘坐长途汽车。

        到了厦门我对自己说，首先去厦门周围的名地转转。于是我选择了坐出租汽车的方式。

        第一站去了日本旅行指南中写到的集美。这里是著名华侨陈嘉庚的故居。

        离开集美因为时间还早就想去世界遗产南靖土楼。我问出租车司机能不能去，司机说：“能去”。我便坐上他的车，车过了漳州，很快就到了日本出版的旅行指南中写到的天宝镇洪坑村。虽然旅游指南上标有这个村，但身在现地却并未感到有特别之处。村口有个池塘，池塘里游着几只鸭子，池塘对面有个庙还有些房子。这样的地方其实就是很普通的中国村落。但对我来说，因为是首次来到中国的农村，所以也颇感稀奇。

        出租车的距离表上显示了150元的数字，我便问司机：“到南靖土楼还有多远？”司机说：“大概还要两小时左右。”我心里盘算，从时间来推测路程，单程大概需要400元左右。往返的话差不多也就不到1000元的费用，带在身边的钱去一趟南靖土楼没有问题。所以我决定还是要到南靖土楼去。

        车沿着坑坑洼洼的崎岖上坡山道前进，从车窗向外望去右边是一片山沟。途中和从永定来的公共汽车相向而驶。我突然明白原来不坐出租车，坐公共汽车，也能来这里。那样就能便宜很多。

         目的地南靖土楼终于到了。南靖土楼博物馆，是一个直径有约一百米、楼高为四层的圆形建筑。整个圆形建筑就是一个村落。我发现外墙上有几个小窗户，各层楼内都有一个回廊，回廊正中是个大院。分布在这座楼里的房间，分别有戏剧室、祭祀室、酿酒室等，应该说它具备了组成村落的所有机能。据说这是古时候战乱时逃离中原地区的汉民族人组成的村落，叫做客家村落。对这里的一切，我都感到新鲜。参观完毕我请司机给我照了张相片以作留纪念。往里走还有好几个土楼，但考虑回宾馆的时间会有些很紧张，我就决定往回走。

        在下坡道上行驶了约10分钟，看到有一个小土楼，规模不大。我下了车走了进去。这是一个二层楼高的半圆形土楼。对这样的土楼建筑我的理解是，古时候人们为了防御外敌攻击，因护身而集聚生活。所以才有这种形状的土楼。看完这个小土楼，我想告诉司机要往回赶了时，他正在一个店里休息，手里拿着店里的电话正拼命在说着话，看样子好像是在辩解什么。我便问他怎么了。他告诉我：“这辆出租车是和另一个司机轮开的，昼夜两班倒。现在即使马上赶回去，也要超过规定交班时间大约2小时。所以刚才电话里那边的夜班人在生气。那人还要求我赔他两小时里少赚的钱。”听了这我也就匆匆结束了对土楼的参观，坐上了车。因为看样子他很着急。

        回厦门的路几乎都是在半山腰迂回的下坡路。因为左边有悬崖，要是失脚，汽车就会一直翻到50到100米的谷底。因为司机很焦急，汽车没有减速。时光正是午后，路上行人较多、自行车也不少。汽车穿行于行人和自行车之间。我想这种时候和司机搭话都是一种危险，便一声不吭。司机也沉默着小心地把握着方向盘穿行在行人之间，尽管是下坡道但司机丝毫没有减速。看样子一定是遭了刚才电话里那个人的太多责难。我在一旁只能让司机集中开车，要不太危险。万一车被摔向左边，后果便不堪设想。

        车终于停到了宾馆前，一颗悬着的心也终于得以放下。这时已过了6点。司机换班时间是5点，超过了一小时。司机的表情显得很为难。出租车的显示表上打出了800多元该付额。不用分说我如数付了钱。我在心里把这个数和日元换算，大约是12000日元。要是在日本国内用出租车旅游一天，那该要多少万。相比之下，这800元应该说很便宜。但对中国人来说这800元决不是小数。

        交通事故是令人害怕的，这天的经历告诉我还是尽量不要乘坐远距离出租车旅游为好。

 

 

 

 

 

 

赵家堡(zhao jia bao)

​

     次の日は2006年1月1日、元旦。但し、中国では日本と違い、特別なことは無く、いつもと同じ。北京、上海、南京などの大都市は行ったことがあるので、地方都市に行ってみようと思った。

    アモイをタクシーで出て、一時間ほどで龙海に着いたが、ここは特に景勝地でもない。中国の南方では竜眼(long yan)がおいしいと聞いていたので、買おうと思った。スーパーの入り口にロッカーがあり、リュックをそこに入れて、店内に入った。入り口付近にあったので、買った。

    まだ午前中だったので、旅行案内に掲載されている赵家堡へ行こうと出発した。途中でお昼を過ぎたので、農家の食堂を見つけて入った。若い母親と、まだ1歳にならない女の赤ちゃんと、おばあさんがいた。この母親は、「弟がアモイで働いている」と言った。運転手は、「今度、アモイへ来たら、案内してやるから連絡をくれ」と言った。かれは、ざっくばらんな若者である。

    タクシーが高速道路を走っていると、両側に十数メートルくらいの小山が続き、至る所に数メートルの大きさの岩が散らばり、草木は少ない。これは日本ではあまり見ない風景で、たぶんカルスト地形だろう。高速道路を下りて、赵家堡に着いた。

    入り口に赵家堡の表札のあるアーチがあり、15元の入場料を払って入った。女の子供が、「10元くれれば、案内するよ」と言ったが、運転手が断った。2～300メートル平方の要塞の中は、廟や石造りの建物で一杯だった。途中に、建物の入口があり、入ろうとしたら、運転手が、「そこは人の家だから入るな」と言った。道端に竜眼を売る人がいて、「買ってくれ」と言ったが、「途中で買ったから要らない」と断った。家の庭に1メートルぐらいの原始的な鳥籠があり、中に鶏が数羽いた。この鳥籠は、枝で作った円形の柵に、枝で作った蓋がしてあった。

    この要塞は、5メートルくらいの城壁で囲まれている。城壁を登ると、5ミリくらいの黒い粒がたくさん散らばっていた。私が拾い上げようとすると、運転手が、「それは山羊の糞だから、拾わないで」と言った。

    城壁の外はバナナ畑だった。中国の南方ののどかな風景である。牛のそばを、鍬を持ったおばあさんが通り過ぎた。

    ホテルに戻って、約800元の車代を払った。これを見ていたドアマンが、「昨日、今日と、たくさんの100元札を払って、もっと安い所を紹介してやるよ」と言った。けれども、まだ明日の計画は決めていなかったので、頼まなかった。出発のときに頼んでいれば、半額ぐらいで行けたのかもしれない。

 

​

(中国語訳)

        第二天是2006年新年的第一天（一月一日）。但中国的元旦完全不同于日本，这天跟平常日没有什么区别。因为我已去过北京、上海、南京等大城市，现在想去是县城级的小城市。

        我从厦门又坐上了出租车开始一天的旅程，一个小时后来到龙海，尽管这里没有旅游名胜，但听说这里的南方水果龙眼特别美味，就想买些龙眼尝尝。我来到了一个超市，超市门口是存物处，有一排排的小格橱柜，我把背包存进去后就进了超市。龙眼就在眼前的果框里放着，没想到慕名已久的南国水果竟然不费工夫的买到了，我想起中国人常说的一句话：“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”。

        因为时间还早，我决定要去旅游指南上介绍的赵家堡。到赵家堡的距离不近，中午时分还在半道上，路上我们发现有一家简陋农家小饭店。店里坐着一个年轻妈妈和她还不到一岁的女儿，旁边还有一个老人大概是孩子的奶奶。年轻妈妈知道我们是从厦门来的，就和司机搭话：“我弟弟在厦门工作。”司机对她说：“要是你去厦门，你联系我，我带你们游览”。司机是个干脆爽快的年轻人。我们在这里匆匆吃了便饭就继续赶路了。

        出租车行驶在高速公路上，两旁小山连绵，时而见到不等距分布的几米大小的岩石，草木几乎见不着。在日本几乎没有见过这样的风景，大概这就是喀斯特地貌吧。下了高速公路就来到了赵家堡。

        入口处有挂着赵家堡牌子的拱门。买了15元钱的门票就进去了。旁边有个年轻女子过来搭话：“要导游吗？10块钱就可。”司机回绝了她。二三百米平方的要塞内布满了庙宇、石垒的小楼等石筑的小房子。途中我看到有间房子，就想进去，司机对我说：“这是当地人住房，不能进去。”路口也有卖龙眼的在那儿吆喝：“卖龙眼了---”。我说：“路上我已买了，不要了。”眼前是一排当地人居住的房子。我看到有一个院子里有个约一米左右大小的很原始的鸡笼，几只鸡被关在里面看样子倒也精神。鸡笼是用树枝围编起来的半球型状，上边还有个圆形的盖子。

        要塞城墙的高度约有5米左右。我登上城墙看到上面有好多约5厘米大小的一粒一粒的黑东西。就想拾起来看个究竟，司机在一旁阻止了我：“别捡，这是山羊粪”。

        城墙外有一片香蕉林，还有一头牛在耕地、一老妇荷着锄头的身影。一派悠闲的南方景象。

        傍晚才回到宾馆。这天的车费我又付了800元。我在宾馆门口付款被一位服务员看到了，他走到我跟前说：“昨天和今天，你付了那么多的出租费，我给你介绍更便宜的出行方法。”当时因我还没考虑好明天该去哪里，就没有委托他。

        如果早点遇见他，请他做做参谋，我大概能省去一半的钱吧。

 

 

 

 

 

 

 

西安

 

（薬草園を尋ねて）

    2006年5月、西安に行った。西安駅前で西安の地図を買った。西安市内に薬草園と書いた場所があった。ここは各種の薬草を栽培し、見学もできる場所でないかと考えて、タクシーに乗った。運転手が、「あそこがその庙坡头南(miao po tou nan)で、ここから入る」と指差したのは、塀に囲まれた内側が破壊されつくされた、広い空き地だった。日本人が日本で当時見かける情景から言えば、大都市の再開発のために広範囲の土地が地上げにあった印象であった。まずは入って歩いて見ないと何も分からないので、タクシーを降りて広い道路を渡り、その破壊された地域に入っていった。私は薬草園を探している。

    その建物の無い、石だらけの空き地の小道を歩いていくと、一つだけ残っている建物があった。何か営業している様子である。豆腐屋さんで、豆腐を作っているように見えた。外に出て作業している70歳ぐらいのおじいさんに、地図を見せて聞いて見た。「地図にはここに、薬草園があるはずだけれども、どう行ったら良いのですか？」おじいさんは、薬草園と言われても分からない。「そんなものは無い」と言う。そばに、5歳ぐらいの孫と思われる男の子が出てきて、聞いていたが、「無いよ」とまじめな顔で言った。そのうちにお父さんも出てきて「無い」と言う。しかし、彼は父親に、「もう地図に薬草園として載っている」とささやき、父親はうなずいた。

    それに、この辺りでは、この豆腐屋さんだけが残っていて、あとの建物はみな壊されてしまった様子だった。まるで、このまじめで強情そうな豆腐屋さんだけが、立ち退きに同意せずに、残ってしまったような雰囲気だった。

    仕方がないので「ありがとう」と言うと、右の方の小道をずーと歩いていった。5分ほど歩いていくと、やっと、建物が集まっている所に出てきた。まだ朝だったので、露店がいくつも出ていて、1メートルぐらいの円形の金属の入れ物の中で、饼子(bing zi)を焼いて売っていた。野菜や果物も売っていた。

    結局は、地図にあった薬草園は見つからず、都市開発が進んでいるらしい現場の、破壊された建物群の、広さとすさまじさを実感して、一旦、ホテルに帰ってきた。

 

（遺跡を訪ねて）

    翌日、やはり、地図にある、唐大明宮遺跡へ行って見ようと、タクシーに乗った。ここは、100メートル四方ぐらいのステージ状に、石で作られた台座になっていて、階段を登るようになっていた。特に建物は無く、入口のところに石碑が立っていて、3元の参観料を払った。台座まで作ってあって、今から、建物を再建するところのようだった。

    今度は、漢未央宮遺跡に行った。これは、20メートル高さぐらいの小山の上に、西安市人民政府が立てた石碑が立っているだけのものだった。数人の人がいて、一生懸命に何かを説明している人がいて、今から整備するのかもしれない感じだった。

    次に、秦阿房宮遺跡へ行った。ここは空き地にやはり石碑が一つ立っているだけだった。ただ、大きな道路の向こうには、「阿房宮」という看板を掛けた立派な建物があった。見た感じは、新しく作ったレストランかホテルのようだった。入場料が必要で、入ると、再建された立派な建物の内部が見られると思ったが、古いものではないので、入らなかった。ここで、タクシーに「もういいよ」と言うと、私がこの阿房宮の近くを行き来するのをしばらく見てから、走り去っていった。私が阿房宮に入ったら、出てくるのを待つつもりだったのかもしれない。私は、バス停を見つけて、駅前のホテルに帰った。ホテルを駅前の近くに取ると、バス路線は、駅を中心に出ているので、便利である。

    いずれにしても、地図は、有名な名所旧跡の場所やホテルの位置を、確認するには必需品だが、マイナーな所を探すのに使っても、期待通りのものがあるとは限らないことが分かった。秦、漢、唐などの宮殿の建物が残っているはずも無く、文献によって、現代において再建されたもののようである。

 

（大興善寺）

    大興善寺に行ったとき、境内を見回っているうちに、珍しい仏様を見つけた。大きな腹を出して、仰向けに座り、左手を耳にかざした、太った仏様である。夏に、暑くて、着物を広げて腹を出し、リラックスした表情だが、左耳に手をやって、人の話を聞いているようにも見える。写真を撮ってはいけないという札が立っていたが、写真を撮ってしまった。

    しかし、どこかで見ていたらしい50前後の、寺の掃除をしているらしい女性が近寄ってきて、何やら早口に文句を言い始めた。確かに写真禁止のところで写真を撮ったのが悪いのでと思って、そのまま聞いていた。しかし、なんといっているのか、全く分からない。近くを見回すと、制服らしいものを着た高校生ぐらいの女の子が、こちらを見ながら、立ち去る様子も無く、見て笑っている。しかし、この女性が何を言っているのか、相変わらず分からず、しばらく黙って聞いていた。多分、珍しい仏様の写真を、興味本位で撮ったと思い、文句を言っているのだろう。

    そこで、私は、財布から50元を取り出して、賽銭箱に放り入れ、手のひらを前で合わせて、お参りをした。そうしたら、この女性の態度が急に静かになり、こちらをびっくりした顔で、ぽかんと見ていた。何かが作用して、事態の悪化を防げたようだ。私は安心して、この場を離れた。大興善寺は、空海が、遣唐使と一緒に行ったときに、関係したお寺だそうだ。(私が手を合わせて、静かにお参りしたため、私を仏教徒だと思ったのかもしれない。あるいは、そのお参りする様子が中国人と異なることから、日本人と分かり、今まで言ったことが聞き取れていないことが、分かったのかもしれない。)

    そういえば、私の故郷の富山では、親鸞上人の浄土真宗が広く信仰されていて、私の祖母も熱心な仏教徒で、毎日、仏壇の前でお参りをしていた。それを見て、私もその後ろで、お参りをしていたことがあった。とすると、そのころ祖母の言っていたことを思い出して類推すると、あの女性は、私が写真を撮っていたのを見て、「そんなことをしたら、仏様のばちがあたる」と言っていたのかもしれない。中国にも、仏教を信じている人のいることに、思いをはせた。

 

（北院门）

    この日、もうお昼頃になったので、北院門のイスラム食品街へ行った。この地域は、イスラムの羊料理や、香草を使った食べ物の多い所で、麺の食堂に入ると、入口の片側で麺を作っているここの主人が聞いた。「あなたは日本人でしょ。私は日本に行ったことがある。」店の壁に掲示されている麺を注文すると、「日本人は香草が苦手なんだよね。減らして作ってやるから」と言った。出てきた麺は香草が少なめだった。でも、香草は香りが強く、やはり少し苦手であった。

 

 

(中国語訳)

（寻找药草园）

        2006年5月我去了西安。在西安站前我买了一份西安市地图。我有研究地图的习惯，这张地图上的一个点吸引着我的眼球——西安市内竟然还有药草园。这正是我想去的地方。我期待参观栽培各种各样药草的地方。

        第二天，我乘出租汽车去寻找这个药草园。当出租车驶近庙坡头南边时，司机对我说：“你看那个‘庙坡头南’，就是你要找的地方。”我寻着司机指的方向看去，确有围墙，但里边尽是破砖破瓦。就是日本人印象中那种为了城市建设而大范围拆去旧建筑的情形。但是我还是想走近去看看到底是怎样的状况，药草园是否还有。于是我下了出租车，穿过马路走近一看，方知道原来这里已成一片废墟——这就是曾让我兴奋了一夜的药草园！！

        我无奈地走在这片废墟旁的石块小道上，突然发现废墟旁有一间屋子，显得很孤伶。门前好像卖着什么。走近了才知道原来是豆腐作坊。我看到一个70来岁样子的老头在干着什么活，便指着地图跟老人打听：“地图标着这儿该有个药草园，您知道吗？”他困惑地回答我：“这样的东西没见过。”听到我们说话，他5岁左右的孙子走了出来，一脸认真地说：“没有。”接着小孩的父亲也出来了，他说：“真没有。”——不过，我听到他对老父亲的低声私语：地图上已做为药草园登上了。老父亲就点了点头。-------原来如此，我是走在时代前面的人。

        我再环顾四周，除了豆腐作坊剩下的只有废墟。而这个豆腐房大概是不愿意迁走的唯一一户顽固的留守人家。

        很扫兴，跟他们道了谢后，从小道上往右走。约走了5分，终于来到了一个小街上。这时候还是上午，路上有几个小摊，有用1米左右圆形大铁平底锅烤着饼子在卖的，也有卖蔬菜和水果的。

        这一天因为没能如愿参观到地图上标着的那个药草园，而由此亲眼看到了为了都市建设，一大片的原有建筑被拆除的情景。残存的废墟有一种骇人之实感，带着这种心情我结束了一天的旅程，暂且回到了宾馆。

 

（寻找遗址）

        第三天，我想去的也是地图上有标记游览名地——唐朝大明宫遗址。同样也是打了出租车去的。这个古址其实就是一个一百平方米左右的石筑平台。上这个平台须爬许多台阶。登上平台后才知道没有什么特别的东西，入口处有一石碑，还要付3元钱的参观费。我猜想大概以后建造一些其他的什么建筑物。

        接下来要去的是汉未央宫遗址。这个有20来米高的小岗上立着一个“汉未央宫遗址”的石碑，落款是西安市人民政府。小岗上站着几个人，还有热情的讲解员正在讲解着什么。我的感觉是这里也好像是在修建。

接着去秦阿房宫遗址。空地上立着一个石碑。而在对面的大道路旁的大楼上却也醒目地挂着“阿房宫”的牌子，相当气派华丽。这幢大楼看样子是新建好的餐馆、像宾馆一样。想进去是要买门票的，当然如果我买了门票就能进去“欣赏”华丽的新建筑，但是我想要欣赏的是阿房宫遗址而不是新建筑。我就告诉出租车司机：“今天就到这里吧”。听了我的话，司机还是停在那里等着。他可能想我进去看一会儿出来后还会要坐出租车。直到后来看我找到了公共汽车站，并坐上了公交车后，司机才开车走了。我回到了旅馆，旅馆在火车站附近，因为公共汽车路线都是以火车站为中心运行的，所以很方便。

        总之我知道了，要寻找名胜古迹、宾馆等场所地图是必不可少的东西，但如果要寻找一般的在人们眼里不是很主要或重要的地方，就不一定有预期的结果。我在猜想，莫不是并没有真正的秦、汉、唐等的宫殿遗留下来，而现在是在设想按历史文献再现这些古建筑，当然只是我的猜想，也但愿仅仅是猜想。

 

(大兴善寺)   

        一走进大兴善寺，我就目不转睛地观察着寺境内的所有。发现一座罕见的佛像。这座佛像呈坐姿，仰面朝天露着大肚，左手附在耳朵旁，胖乎乎的样子。我想像着这座佛像的意境，大概是炎热的夏天，他敞开着衣服，露着滚圆的大肚，一脸的轻松，左手贴在耳朵旁一副专心侧耳倾听的神情。虽然眼前有“禁止拍照”的牌子，我还是情不自禁地给它照了一张相。

        这时，我的这一无视规范的举动被一个正在打扫寺庙的五十来岁的女的看到了，就滔滔不绝地对我说着什么，我虽听不懂，但我知道那是对我的批评。我知道在“禁止拍照”之处无视规定，执意照相确实是不应该的，所以我老老实实地听着。我注意到有一个穿着学校制服的女高中生一直在盯着我们看，并笑着。哈，她肯定觉得有趣，因为一个女人在絮絮叨叨批评一个完全听不懂她在说什么的男人。

        我全然不顾眼前这事，从口袋里掏出一张50元的纸币，放进香钱匣，双手合掌参拜。那女人见此突然停下唠叨静了下来，神情惊讶地看着我的脸。到底是什么让这女人突然安静，是什么在里面起作用，防止了事态的恶化。管不了这么多，我心安地离开了这儿。听说，大兴善寺是空海跟从遣唐使来这里时，设立的一个联络点。我的合掌参拜举动，让她知道了我是日本人，她突然的停止絮叨是知道了自己在对牛弹琴。

        却说，我的故乡富山多有人信仰亲鸾创始的净土真宗。我祖母也是热诚的佛教徒，每天她都要在佛龛前参拜。当我看到祖母在参拜时，也常常会在她背后坐着模仿。由自己现在合手参拜情景就好像当年的影子又出现在眼前一样。这女的或许认为我是佛教徒、也或许知道了我是日本人。这时我突然想起当年祖母常说的一句话：做了不该做的事是要遭报应的。现在我在不该照相的地方照了相，（那女的是不是在说“这样做你会遭报应。”）我想中国也有不少信仰佛教的人。

 

（北院门）

         这天中午的时候，我去了北院门回民街。这里有很多伊斯兰的羊肉料理、还有用各种香草做成的食物等。当我走进面馆时，门口一位擀着面条的老板跟我搭话：“你是日本人吧。我以前去过日本。”当看到我指着挂在墙上一张照片点了那个面条时，老板说：“我知道你们日本人不善于吃香草的东西。我给你做面条时少放些香料。”果然给我端出来的面条里没什么香草味儿。但我还是觉得香草的香味儿太冲，有点儿棘手。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

洛陽

 

     物の本には、「何首乌(he shou wu)は根が薬用で、春と秋に掘る」と書いてあった。何首乌という名前が意味深そうに感じる。私のような日本人には、漢方薬をどのように使い、どのように効くのか分からない。それに、現在、私は漢方薬を必要とするような病気が無い。例えば、ダイヤモンドは今の私には不用だが、ダイヤモンドはきらきら輝き、高価なので、ダイヤモンドを見ると、貴重なものに思われる。物の本に何首乌が有効だと書かれていると、興味が沸く。

    2006年7月末、洛陽の二日目に、少林寺へのツァーに申し込んだ。少林寺はその拳法で有名である。このツァーには拳法の実演も含まれている。

    少林寺へ行く前に、永泰寺にやって来た。ここで10分程度の自由時間があり、境内の細い道へ入っていった。この道端に、木の机を置いて、その机の前に大きな字でなにか文章を書いて貼り付けて、何かを説明している人がいて、その前にはその話を聞いている人がいた。

    私はその聞いている人の後ろへ行って、一緒に聞いてみた。木造の机の上には、泥だらけの薩摩芋のような植物の根が並べられていた。話をしている人が、「これは20元だから、買いなさいよ」と言っている。私の前で話を聞いていた人が、買うのをやめたようで、ついと右の方へ去っていった。彼の後ろにいた私は話し手と対することになったが、私は、「あの有名な何首乌が20元で手に入るのなら、安いのでなかろうか？それに、中国の薬草そのものが手に入るとしたら、面白い」と思った。この時、私の左後ろから人が来て、「へえ、何首乌をどうしてここで売ってるの」、こう言って、私の右に行ってしまった。私は、「20元なら買うよ」と言った。話し手は、「よし！」と言って、机一杯に広げられていた何首乌を、これもあれもと、全部包んでくれた。私は大きなリュックを背負っていたので、それに詰めて、集合場所に戻って行った。この何首乌は薩摩芋のように重くはなく、茎が太ったくらいの重さだった。それが、いかにも深山で育った薬草のような印象を私に与えた。

 

    次の日、私はバスに乗って、龙门(long men)へ行った。たくさんの仏像が黄河の支流の崖に沿って彫られている。帰り道のみやげ物店街で、記念にと思い、関係する本を探した。書店には２kgもしそうな厚い、龙门石窟の構造図を集めた研究資料があった。私が50歳ぐらいの店の女主人の前でこの本を見ていた。彼女は外へ出て、すぐに戻ってきた。続いて、30過ぎの女性が入ってきて、私の見ている本を見て、「あら、龙门のこんな詳しい本があるの、すばらしいわ！」と言った。私はこの本を指して女主人に、「この本、いくらですか？」と聞いた。私は見るからに日本人と分かるので、彼女はあわてて、「1000元」と答えた。高すぎ！！私は断念して、店を出た。女主人は追いかけるように、「安くしとくから、買いなさい」と言ったが、私は離れた。この状況では、明らかに、女主人と30過ぎの女性が知り合いなのが分かる。

 

    2009年5月、私は峨眉山(e’ mei shan)へ行った。石段を登る途中にまたあの何首乌を売る若者がいた。ただここは人通りの多い場所なので、大きいのは残ってなく、小さな瘤が根の上に分布しているようなものだった。値段がやはり20元だったので、すぐ買ってしまった。

 

    ところで、いまから考えると、あの永泰寺の境内で、何首乌の値段を聞いた人が、ついと右へ行ってしまい、一回りして、左後ろからタイミング良く帰ってきて、「何首乌をどうしてここで売ってるの」と言って、また右へ行ってしまったとしたら。20元のお金で、ずいぶん手の混んだことをするものだ。

 

 

 

 

​

 (中国語訳)

　　何首乌是什么？书上是这么说的：“何首乌——药用块根，春秋采挖”。在我这个日本人看来，何首乌其名就有奥妙至深的感觉。不知道何首乌作为中药该怎么用，有什么功效。况且对我自己而言，到现在都没有需要用中药来治的病。就好比钻石，虽然现在我用不着，但因为它能闪闪发光，而且价格昂贵，所以当我看到钻石时，脑子里的第一反应就是这东西相当珍贵。现在看到书上说何首乌有很多好的功效，对它产生兴趣也就不足为怪、顺理成章。

　　2006年7月末，到洛阳的第二天，我就订好了去少林寺的随团旅游。少林寺以特有的“少林武功”名扬天下、闻名于世。这个旅游还包括观赏少林功表演。

　　去少林寺前，我们旅游团先来到了永泰寺。在这里有10分钟左右的自由活动时间，我来到院内的一条狭窄的小道，看到有人在这条小道上摆着一张木桌子，桌子前面贴了一张白纸，白纸上用粗毛笔写了几行字。主人正在解释着什么，有个人站在主人的前面认真听着他说的话。

　　我也想看个究竟，就走了过去站到了那个听者的背后，听他到底在说些什么。只见木桌上放着一根满身泥巴形同红薯的植物根。只听主人对那个听者说：“这个20块钱卖给你了”。但那人好像不想买，就突然转身往右边走去了。他走后我就和卖主面对面了，当时我想：“20块钱能买这个有名的中药何首乌，不是很便宜吗？而且这是真正的中国药草，我也有兴趣。”突然从我左后边挤来一个人：“唉，这何首乌怎么卖？”说完就走了。我就说：“要是20块钱，我就买。”卖主说：“好的！”于是他把桌上摆着的何首乌连须带根整理了一下，包在一起给了我。我就付了20块钱。我就把这根连须带根的庞大何首乌塞了自己背着的一个大帆布背包里，回到了集合地。这根何首乌虽然很粗很大却没有红薯那么重，所以给我的印象就像是长在深山里干药草。

 

　　第二天，我坐着公共汽车去了龙门。黄河支流的伊河两岸的龙门山和香山的悬崖壁上有中国著名艺术石雕龙门石窟。规模浩大的石雕艺术凝聚了中华文明史识。壮观动人。在归路的土产街上作为纪念我想买一些有关的书。书店里有龙门石窟综合构造图的研究资料，这本书的量很多也很重，好像有2公斤左右。这书店的老板是一个女的，约50岁左右。我站在那里看着这份龙门石窟构造图。在我看资料的时间里她出去了一会儿，但马上转了回来。接着一个30多岁的女人来到店里，见到我在看书就说：“唉，有这么详细记载的龙门书，了不起！”我指着这本书问女老板：“这本书，多少钱？”因为看我是日本人，她就慌张地回答：“一千块钱。”太贵了！！我断了念头，走出了店。女老板赶紧回我话说：“便宜点儿给你，你要吗？”但我还是离开了。在这样的情况下我已清楚地判明女老板和那个30多岁的女人是一伙的。

 

　　2009年5月，我去了峨眉山。在爬石阶的中途又有卖何首乌的。因为这里是人来人往的地方，没有大个的只有小个的。价钱也是20块钱，我又买下了。

 

　　却说，我现在想起来：在那永泰寺的寺院子里那个故意装着要买何首乌的人，肯定先是问价钱，然后绕一周，再从左边选恰当时机，蛊惑别人的人，是卖主的托儿。他们是经过周密计划的。

 

 

 

​

 

 

​

 

洛陽駅前

 

　2006年8月、洛陽駅の近くのホテルに、何日間か滞在した。昼は観光に出かけ、夜は、歩いて数分の駅前で夕飯を食べた。3日目ぐらいに、やはり夕飯を頼んで食べていると、店の従業員の30歳ぐらいの男性がやって来て、「日本人でしょ。1万円札を見せて欲しい」と言う。日本円は持ち歩かないので、「今は無い」と言うと、「では、明日、持ってきてくれ」と言う。私はうなずいた。洛陽では、日本円が珍しいのかもしれない。

　次の日、他には適当な店も無いので、昨日と同じ店に行くことにして、財布に一応、1万円札を入れて、店へやって来た。昨日の男性がやって来て、「1万円札を持ってきたか？」と聞いた。私はうなずいて、それを見せると、すっと持って外へ行ってしまった。私は、眼の前で見せるだけだと思っていた。

　しばらくして、彼と、眼のまん丸な男がくっ付いて戻ってきた。そして、彼は、その1万円札を私に戻さず、眼の前で、その眼のまん丸な男に手渡した。そして、彼は向こうに行ってしまった。

　その眼のまん丸な男は、その札を受け取り、私の前に座った。彼は、私の顔を見ながら、すっとそのまま札を持って逃げるようなしぐさを見せたが、逃げず、そのまま私を見ていた。私が、「返してください」と言うと、返した。

　あの店の店員と、この眼のまん丸な男の関係は何なのだろう。ここは駅前の人通りの多い所なので、どこかに1万円札を見せに行って、知らない男がくっ付いて来た可能性もあった。この男が持ち逃げしたら、どうすればよかったのか？

 

　あるいは、あの店員の知り合いのこの男は、日本の紙幣が見たいのではなく、日本人が彼ら中国人とどこが違うのかを、見たかったのかもしれない。中国では、テレビで毎日、どこかのチャンネルで、旧日本軍の映画を上演している。その日本人が来ているという噂は、すぐに彼にまで伝わったのだろう。

 

　店を出る時、あの店員は軽く会釈した。

 

 

 

 

​

(中国語訳)

　　2006年8月，我在洛阳火车站附近的宾馆住了几天。白天自己出去游览，晚上回到宾馆。从该宾馆走出去几分钟就是洛阳车站，一般我都是在这里找店吃晚饭。记得是第三天的时候，我又到昨晚吃晚饭的店想吃晚饭，一位30来岁的男服务员来到我跟前：“你是日本人吧，能不能给我看看一万日元的日元纸币？”因为我身边没带日元，就说：“现在没带在身边。”他又说：“那么，明天带来，行吗？”我点头同意。我想，是不是在洛阳日元纸币很罕见。

　　第四天，因为车站周围没有更适合自己的饭店，我还是去了原来的那家饭店。而且还带上一张一万日元的纸币。走进店里果不然昨天的那个男服务员就出来了：“一万日元的纸币你带来了吗？”我点了点头就拿给他看。他拿了纸币后突然往外走了。我只以为他会在我眼前看。（出乎意料）

　　过了一会儿，一个圆眼睛男人跟他一起进店来了。服务员不但不把一万日元的纸币还给我，还当着我面把钱交给了这个圆眼睛的男人后竟然离开了。

　　这圆眼睛男人接过纸币，坐在我面前。他看着我的脸，装出要拿着钱逃跑的样子，但是没有逃。仍然看着我的脸。我就对他说：还给我，他就把那纸币还给了我。

　　我想，这个服务员和这圆眼睛的男人到底是什么关系？因为这儿是车站附近，来往行人很多的地方，有一种可能，就是他拿了纸币给人看了，然后不认识的人便跟着他进来。如这圆眼睛男人卷了钱走了，我该怎么办？

　　也或许是，圆眼睛跟这个服务员是认识的。他不是想看日本的纸币，而是想看日本人跟中国人有什么不一样。因为中国电视几乎每天都有频道在上演有关旧日本军的电影。我想，服务员是给圆眼睛通风报信去了：店里来了个日本人。

 

　　当我走出店门要离开时，那位服务员微微地对我点头以示打招呼。

 

 

 

 

 

​

溪口(xi kou)

 

　2007年1月、宁波(ning bo)の旅行社で、溪口行きの団体ツァーに申し込んだ。溪口は蒋介石の故郷として有名。宁波を出たときには雨が降って寒かったが、溪口に着くと晴れて暖かかった。バスで1時間ほどの距離なのに、天気がこんなに異なるのだろうか？私が運が良かっただけかもしれない。

　これは中国人ツァーで、私だけが日本人。蒋氏一族や張学良などの名所旧跡を回った。前を流れる川では、数人の女性が洗濯をしている。絶壁の上の高台からの眺めが、すばらしかった。

　ここは、台湾国民党の蒋介石、蒋経国父子ゆかりの場所なのだけれど、ツァーの空気は、2年前に初めて日本人のツァーに参加して蘇州や杭州にやって来た時とあまり変わらない。全くこだわることも無く、女性ガイドが名所旧跡の詳しい説明をし、観光客は無表情に聞いている。共産党と国民党の内戦を経ているのに、こんなに完全な形で残っている。

　　ただ一つ。女性ガイドが、蒋经国の生みの母親が日本軍の爆撃で亡くなったのを記念する碑について説明して後に、私に「どれくらい説明が分かったか」と聞いた。「一部は分かり、一部は分からない」と答えた。その後、知り合いの女性ガイドに、「今日は日本人がいるので、説明しづらい」と話していた。碑には、台湾の蒋経国の字で、「血で以って、血を洗うぞ」と書かれていた。「目には目を」と同様の、激しい言葉である。

　　日本のツァー会社が、日本人をここに連れてくることは、多分無いと思う。

 

 

 

 

​

(中国語訳)

　　2007年1月，在宁波的旅行社预约了去溪口的团体旅游。溪口以蒋介石的故乡闻名遐迩。离开宁波时天下着雨天气很冷，但到了溪口就感觉很暖和，天还是晴朗的。两地的距离坐公共汽车也只需一个小时左右，但天气差异竟如此之大。这大概应该归功于我这次旅游的好运气！！

　　我所在的旅游团就我一个外国人。我们一行游览了蒋氏一族、张学良等的名胜古迹。途中如画的景色感人至深：静静的河水旁几个女人嬉笑着在洗衣服；爬上山上的悬崖俯瞰，又是另一派美景：青青的山，碧碧的水，蜿蜒的山道——其美无言可述。

　　尽管这里是逃往台湾的国民党首蒋介石、蒋经国父子的故乡，但游览团的氛围跟二年前我第一次参加日本人的旅游团去苏州、杭州时没有多大的区别。游客们毫不拘泥。一边是女导游公式化地在解释着名胜古迹的详细历史，一边是游客们专注地听讲解。我想经历了共产党和国民党之间的战争，这里居然还能保留着这么完好的故址。（感叹）

　　有件事给我印象很深。女导游介绍了一块碑。这里是原蒋经国生母的家宅，战争时期遭日本军轰炸，人死物毁。导游问我：“我的解释您听得懂吗？”我回答：“有的听得懂，有的听不懂。”然后她又跟别的女导游搭话：“今天我队有日本客人，可不太好解释。”

　　碑上由蒋经国的亲笔手书：“以血洗血”。换言之“以牙还牙”，这是何等激烈的言词。蒋经国虽然随父到台湾后未回过故乡，但他的亲书的石碑一直留在了这块故土上。

　　我想，日本的旅行社大概不会组团来这里。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

韶山(shao shan)

 

　寧波から飛行機で長沙(chang sha)に着いた。長沙で毛沢東の生家などを訪ねるツァーに申し込んだ。

　ツァーのバスは刘少奇故居にやって来た。かつての中国の国家主席の刘少奇の生家で、20数の部屋のある富農の家である。10数人が集まって会議のできる部屋があり、この室内には古い木造の机と椅子が置かれ、更にかまどのある部屋があり、穀物をつく部屋がある。ここはかつての指導者の古跡として重要である。更に、「昔の中国の農民の家は、同様の構造をしていたのだろうか？今もこのような農民の家がたくさん残っているのだろうか？」と思う。日本人にとっては、中国の農家を訪れる機会はほとんど無いので、非常に貴重な機会である。大都市に住む中国人にとっても、日頃は高層マンションに住んでいるので、興味深いのでなかろうか？

　続いて、韶山のふもとへやって来た。二人乗りリフトに乗って山頂を目指した。大きな傾斜のロープに沿って、1km近くを約500メートルの山頂まで延々と登っていく。現在、雪は降っていないのだけれど、邵峰の廟の辺りはバンバンに凍っている。滑らないように注意しながら、凍った入口の石造りの階段を登り、廟を見学し、また滑らないように注意しながら階段を下りてくる。ふもとはそんなに寒くなかったのだが、リフトに乗ってやってきた山頂は、本当に寒い。

　続いて最後に、毛沢東の生家へやった来た。私の高等学校の頃は、社会科の哲学の時間には毛沢東思想という一項目があった。50年前の社会科の参考書に、毛沢東の生家の写真というのが載っていたのを思い出す。目の前の景色はまさしくそれだった。典型的な中国の中農の家。中には、かまどのある台所など10数の部屋がある。思わずカメラを取り出そうとしたが、そばに立っていた解放軍の制服を着た若い兵士の顔色が緊張したのに気づき、バスの中で女性ガイドが何度も「中は、撮影禁止です」と言ったのを思い出し、ポケットに仕舞った。しかし、すぐ向こうの暗闇でフラッシュの光るのが見えた。

 

　そういえば、私の故郷の富山は、稲作で有名な所だが、江戸時代の土地の指導者の富農の家が残っている。富山県によって保存し公開されていて、観光客はいつでも見学できる。日本の旧家はもちろん木造である。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(中国語訳)

　　我是从宁波坐飞机去的长沙。到了长沙我先订好了去毛泽东故乡的一日游。

　　随旅游车首先来到了刘少奇故居。曾经是中国国家主席的刘少奇出生在一个富农之家，偌大的一间房子里有20多间屋子。这里保存着当时有像是能集聚10多人开会的会议室，室内有陈旧的木桌椅。还有设有土灶的厨房，舂谷物的屋子等。如此结构如此摆设，作为介绍一个曾经的领导人的古迹很重要。但是我的疑问是：“当时中国真正农民的家也是这样的结构吗？现在的农家是否还留有当时的构造？”对于我这个日本人来说，因为几乎没有参观农家的机会，对此当然觉得很稀奇。对从大都市来的中国城里人来说，他们住惯了高楼，想必也会感兴趣吧？

　　第二站是韶山山脚。从山脚坐双人上山吊椅往山顶。牵拉上山吊椅的钢轨倾斜角度相当大，距离约有1公里，缓缓攀援上升去到500米高的山顶。尽管现在没有下雪，但韶峰庙宇旁边的路结了一层硬邦邦的冰层。我担心滑小心翼翼上了结着冰层的石砌楼梯，参观庙宇后，又同样谨慎地慢慢地从庙宇的楼梯上下来。在山脚下即便是阴天也不觉得那么冷，但坐着吊椅上山后实在是冷得受不了。

　　最后来到了毛泽东故居。我在高中的时候，在社会哲学课上学过有关毛泽东思想的内容。还记得50年前的日本社会课参考书上登有毛泽东出生时那个家的照片。眼前这座建筑物和周围风景和当时的相片是一样的，没错儿。这是典型的中国中农之家。里面也有设有土灶的厨房等十几间房间。我情不自禁要拿出相机拍下这一切时，站在一旁身穿解放军制服的年轻士兵的脸忽然变得严肃起来，于是就想起在旅游巴士里女导游几次说过的“这里禁止摄影”这句话，我将相机装进口袋。但我还是看到了黑暗中仍有相机在闪光。

 

　　却说，我的故乡富山也是以盛种稻米而闻名的地方，至今也还留有江户时代当地领导人的富农家实体。富山县代为保存并对外公开。观光游客随时都能参观。日本的古旧家屋当然是木结构的。

 

 

 

 

 

 

​

武漢

 

　2007年5月、武漢へ行った。武漢は長江中流の大都市で、非常に広い。ツーリストに、「日帰りツァーがありますか？」と聞くと、「二日以上のツァーならあるけれど、日帰りは無い。」という答えだった。ただ、バスに乗って、黄鹤楼の見える辺りを行き来した。更に遠い所に行こうにも、どこへ行ったらよいのか分からない。

　そこで、市の中心部の汉口江滩を歩いていると、100軒以上のテントを張って石を売っている露店街を見つけた。現在、インターネットで調べて見ると、当時そこでは、「ゴールデンウィーク汉口江滩奇石展」が開かれていた。みな50センチから1メートルほどの大きな石で、庭や大きな部屋に置いて楽しむもののようであった。中国の部屋は大きいので、家の中に置くこともできるだろうが、日本的に言えば、完全に大きすぎる。日本からの旅行者からみれば、日本に持ち帰ることはできないので、ただ興味あるものとして見て通り過ぎるのみである。

　この中に、たくさんの数センチから十数センチの鉱物を並べている露店があった。一人の若者が片隅を借りて売っていた。周りはみな大きな石を売る露店であるが、このような変わった露店もあるものである。私にしてみれば、仕事柄、鉱物に興味があった。見ると、約5センチ立法の立方体の金色の鉱物がある。これは黄鉄鉱。「いくら？」と聞くと、「100元」と言う。私はこれから少しずついろいろな鉱物を収集しようと考えて、買った。

この日はここまでにして帰った。次の日の午後に、フフホト行きの飛行機が取ってあった。私は、この黄鉄鉱以外にも、いろいろな鉱物が並べられていたのを思い出した。しかし、値段は聞いてみないと分からない。お金は、日本から、円とドルで持ってきて、中国銀行で人民元に換える。現在の手持ちの人民元は、ホテルの保証金が戻ってくるのを含めて、ただの700元である。明日、中国銀行に行っている時間は無い。

　次の日の朝、私は汉口江滩のテント村へ急いだ。例の露店で、買う鉱物を選んでいるうちに、「これらを入れる箱がないか？」と聞くと、あの若者が内部を碁盤目状に区切った箱を出してきた。我々は鉱物の名前と値段を確認しながら箱に入れた。彼は図鑑を出してきて鉱物の名前を教えてくれた。彼はワイシャツを着て、鉱物専攻の学生に見えた。彼の貴重な収集品の一部を買い取ってしまったのではなかろうか？それにしても、後ほど分析機器で分析したら、大部分の鉱物の名前が、彼の言ったのと一致した。彼はどうやってそれらの鉱物を分析して、名前を知ったのだろう。

　彼の両親らしい人がそばに立っていた。父親がこの箱を包んでやろうとすると、彼は包み直した。この大きな石ばかりを売っているテント村の中で、彼だけが知識を持っているものを売ったという、プライドのようなものが感じられた。この箱はかばんに比べて大きく、むりやりにかばんに突っ込んだ。全部で480元。別れ際に、名刺をくれたので、ポケットに突っ込んだ。但し、同じポケットにガイドブックの紙を突っ込んでいたので、この紙を出し入れする時に、この名刺を落としてしまったようだ。残念である。

 

 

 

 

 

(中国語訳)

　　2007年5月，我去了武汉。武汉位于长江中游，是一个规模不小的城市，也是湖北省的省会所在地。我去旅行社打听：“有没有周边一日游？” 一位女服务员对我说：“一日游没有，有两天以上的。”我觉得这不是我所希望的。于是我就坐上公共汽车去了黄鹤楼。还想去稍远一点的地方，但我不知道该怎么走。

　　于是，我就在市中心的汉口江滩散步。我很幸运的赶上了在江滩上搭着100多个帐篷卖石头的集子。直到现在我查了网后才知道，当时这里举行的是“五一汉口江滩奇石展”而当时观看这些都是免费的。在这里所展出的都是50到100厘米大小的石头，都是可以放在院子或者室内观赏的。我想可能是因为中国人的房间大，放上一块喜欢的石头做摆饰也许真的不错，但要是摆放在日本人的房子里，这些石头就显得太大了。所以这些石头对于从日本来的旅客来说，不能带回日本，只能是有兴趣的话就在此欣赏欣赏而已。我虽然也喜欢石头，却是不能将它们带回去的。

　　我发现了一个摊上展示着很多从几厘米到十几厘米不等的矿石。这个摊就设在一个角落里，看摊的一个年轻人。四周都卖大石头，这个摊就显得与众不同。由于工作性质关系，我对矿物感兴趣，我就上前去看，夺我目光的是一个约有5厘米立方的金色矿石。这是黄铁矿石。于是我问：“这个多少钱？”卖主回答：“100块”我正想要收集各种矿石，就买下了。

　　这一天的游到这里就结束了。我想，第二天，虽然已订好了下午去呼和浩特的机票，但上午还有些时间可以去那卖小矿石的摊子，因为那儿除黄铁矿石外还有好多其它的矿石，我心里惦记着它们。至于价格我可以问卖主。我身边带的是日元、美元，要去中国银行兑换成人民币。现在我手头加上宾馆的押金返回额也只有700元。第二天我又没有去中国银行的时间。

　　第二天早上，我早早地就去了汉口江滩的那个摊儿。在那里我挑了18个自己喜欢的小矿石买下了。为了便于携带，我跟卖主提要求：“请把这些东西都集中放在一个盒子里”，年轻的卖主把我的18个宝贝安置在了内有像棋盘格那样隔得开的纸盒里，这样18个宝贝就各有各的家，互不干涉。卖主拿出图鉴告诉了我各小矿石的名字，我们又一一给它们表上价格。卖主他身穿学生衬衣，好像是矿物专业的学生。我也许是买了他宝贵搜集品的一部分？

　　（～～却说以后我用分析机器经过分析知道，大部分矿物的名字和卖主表的名字是一致的。直到现在我仍然想知道他是怎么分析那些矿石后知道它们的名字的。）

　　我再说说这个卖主。他旁边站着两个人，样子好像是他父母。当父亲要动手帮儿子包装这个盒子时，他没让，自己小心翼翼的把东西包好后交给了我。我觉得这么大一个专卖石头的帐篷街，只有他卖的是含有自己知识的东西，我推测他肯定引以为荣，以此骄傲。这个盒子比我的提包还大，但是我很勉强地把它塞进了我的提包里。一共是480块钱。我临离开时，他给了我一张名片，我收下后塞进了放旅游指南的口袋里。后来就在我乘坐出租车快到机场时，又想起了那个卖主便先看这张名片，这一看不要紧，不知什么时候这张名片丢失了。顿时懊丧的我感到很惋惜。